【疫情下的翻译行业/翻译行业受疫情影响】

COVID-19疫情期间最受欢迎服务の三级翻译

COVID-19疫情期间，三级翻译（NAATI认证翻译）服务因法律文件合规需求激增 ，成为在澳人员处理签证、离境许可及司法事务的关键支持，其需求量显著上升。

新冠疫情的英文翻译是COVID19 pandemic 。COVID19：是新型冠状病毒的名称
，这种病毒是一种新发现的能引发传染病的病毒。pandemic：表示这种疫情在全球范围内爆发和蔓延的状态
。当“COVID19 ”与“pandemic”结合时，即形成了“COVID19 pandemic
” ，准确地描述了新冠疫情这一现象。

COVID-19是新型冠状病毒感染的官方简称
，也就是国内俗称的新冠病毒感染 、新冠肺炎 。它的完整英文名称是Corona Virus Disease 2019，名称中的2019代表该病毒首次在2019年底被全球正式确认
。作为急性呼吸道传染病 ，它主要通过呼吸道飞沫、密切接触传播
，也可通过接触被病毒污染的物品后触摸口鼻眼等黏膜造成感染。

新冠疫情翻译成英文是COVID19 pandemic 。COVID19：这是新型冠状病毒的英文缩写，用于特指这种新发现的病毒
。pandemic：这个词表示疫情在全球范围内爆发 ，形成了大规模的流行
，准确传达了新冠疫情的性质和严重性。

COVID－19，英文全称Corona Virus Disease 2019 ，中文意思为新型冠状病毒肺炎 。新型冠状病毒肺炎
，简称“新冠肺炎”，世界卫生组织命名为“2019冠状病毒病 ” ，是指2019新型冠状病毒感染导致的肺炎
。

疫情和贸易战冲击下,翻译公司如何面对需求下滑

1
、在疫情和贸易战的双重冲击下，翻译公司面临需求下滑的挑战
，但同时也存在因消费方式与结构改变带来的短期利好机会。

2、中美贸易战升级背景下，企业可通过转向内需市场 、重构供应链
、利用政策红利及布局新兴领域（如智慧厕所）应对高额关税冲击 。

3、长期视角：行业洗牌与新机遇短期阵痛与长期重构并存：贸易战加速全球供应链调整 ，中国化工品出口需从“规模优势
”转向“质量与效率优势”
。绿色转型机遇：全球碳中和目标下
，低碳化工品（如生物基材料 、氢能相关产品）需求增长，企业可提前布局技术储备。

4
、直接成本增加出口成本上升贸易战中 ，一国对另一国商品加征关税或设置配额限制
，直接导致公司向目标国家出口产品的成本增加 。例如，若某国对中国商品加征25%关税 ，中国出口企业需承担额外税费
，可能被迫提高产品售价以维持利润，或压缩利润空间以保持竞争力。

5、密切关注市场动态和行业趋势 ，及时调整自己的战略和计划
。在保持核心竞争力的同时
，不断尝试新的业务模式和机会。总之，虽然贸易战和AI技术的冲击给中年外贸人带来了前所未有的挑战 ，但只要我们保持积极心态 、提升自我认知
、寻求外部支持并灵活应对市场变化，就一定能够找到属于自己的转型之路 。

6、对投资市场的影响股票市场波动加剧 企业盈利预期下降：贸易战导致企业收入减少 、成本上升
，盈利预期下调，股价承压
。例如 ，苹果公司因中美关税问题可能面临供应链成本增加
，股价短期下跌。投资者信心受挫：不确定性增加使投资者转向避险资产，股市资金流出 ，加剧市场波动 。

2024中国翻译行业发展报告

1
、年中国翻译行业整体呈现产值持续增长、业务结构多元化 、技术应用深化及产学研融合待突破的发展态势
，具体分析如下：行业产值与区域分布产值增长：国内翻译行业产值保持上升趋势，反映出市场对翻译服务的需求持续扩大
。

2、在商务谈判
、外交对话等场合 ，人工译者能随机应变
，调整翻译策略，保障交流顺利进行 ，维护各方利益与交流氛围
，这是AI智能翻译机难以做到的。

3、传统翻译局限于文本，而AI翻译已能同步处理语音 、图像和视频内容 ，完成多模态翻译的重大突破 。企业数量激增与设备涌现：截至2024年底，中国主营“机器翻译 ”或“人工智能翻译
”的企业数量增至1545家
，同比增长706家
。同时，智能翻译设备大量涌现 ，引领行业迈向智能化
、场景化新高度。

疫情期间我在美国的工作经历

1、疫情期间在美国的兼职翻译工作经历
，让我深入接触美国社会各层面，对当地教育 、司法
、医疗等系统有了切身体会 ，也见证了人间百态与生存不易 。具体如下：医院翻译经历：直面精神疾病与文化认知差异在医院为台湾籍精神病患者翻译时
，目睹其发病过程——拽头发、抹脖子 、跪地求饶
、撞墙等激烈行为
。

2、在疫情下的美国，建筑师面临薪水下调 、职业上升通道狭窄
、行业规模缩减等困境 ，整体生存压力较大
，职业发展前景受限。薪水下调与经济压力：疫情导致建筑公司经营压力增大，许多公司采取降薪措施 。例如 ，有建筑师所在公司通知所有员工薪水下调5%
，这对于原本收入就不高的建筑师来说，无疑是雪上加霜。

3、在火锅店打工一年半后 ，2020年3月，美国疫情爆发
，餐厅停业
。此时，妻子小田接到一个在丹佛的实习机会 ，大海于是跟着妻子来到丹佛
，随后又到了德州达拉斯。期间，他们得知新泽西州的一位华侨需要一位住家保姆 ，工资每天150美金
，相当于月薪3万人民币，还包吃住 。